Översättningsverktyg skapar inkludering och tillgängliggör undervisning

Sofia har länge jobbat med olika översättningsverktyg och sedan en tid tillbaka använder hon och hennes kollegor Microsoft Translator som finns tillgänglig både i webbversion och som app för dig som jobbar på utbildningsförvaltningen. Hon ser många fördelar med att använda översättningsverktyg i klassrummet och i kontakten med vårdnadshavare.

– Vi har en hel del nyanlända elever som ännu inte behärskar språket och då är översättningsverktyg värdefullt, både för mig som lärare och för eleven. Det är fantastiskt att kunna använda verktyget för att bedöma vad eleverna kan i ämnet i stället för språket. Nyligen hade jag elev från Polen som inte kunde någon svenska alls men klarade hela NO-kursen tack vare appen.

Tillfälligt hjälpmedel för elever som inte kan språket

Sofia poängterar att översättningsverktyg bara används så länge det behövs. Målet är att fasa ut verktyget när eleven lärt sig tillräckligt med svenska.

– Eleverna tycker att det är bra. Translator blir en trygghet när de kommer nya till skolan utan att kunna språket. Förutom att de kan göra sig förstådda kan de genom appen till exempel fota schemat eller matsedeln och få den översatt. Det är ju sådana smågrejer som vi lärare inte alltid tänker på men som är viktiga för att eleverna ska känna sig delaktiga och inkluderade från start. Vi har också märkt att översättningsverktyget hjälper dem att komma vidare i språkutvecklingen.

Värdefullt vertyg i kontakten med vårdnadshavare

På Öxnehagaskolan används översättningsverktyget också för att förklara hemuppgifter eller snabbt översätta viktig information till vårdnadshavare. Det skapar förståelse och förutsättningar för vårdnadshavarna att kunna stötta sina barn med skolarbetet vilket i sin tur leder till bättre relationer med hemmet.

– Vi använder även översättningsverktyget under utvecklingssamtal och i andra möten med vårdnadshavare. Jag upplever att det fungerar väldigt bra och smidigt. Verktyget gör kommunikationen enkel eftersom jag inte behöver förlita mig på eleven eller boka tolk. Jag kan vara säker på att tjänsten översätter opartiskt och väldigt exakt och jag kan ta samtalet direkt när behovet uppstår. Jag och mina kollegor upplever att vårdnadshavarna är mer engagerade nu sedan vi började använda oss av översättningsverktyg. Vi kan ställa högre krav och vi drar oss inte för att kalla till ett snabbt möte eftersom vi inte behöver boka tolk.

Enkel att ladda ner och börja använda

Tröskeln för att börja använda verktyget upplever Sofia som väldigt låg. Hon laddar ner appen via hub och skickar sedan ut den till elevernas Ipads.

– Jag väljer vilka elever som ska ha tillgång till appen och skickar ut den till elevernas Ipads. Det är väldigt lätt att komma i gång och inga inlog behövs. Du behöver inte ens be din IT-pedagog om hjälp utan kan ladda ner den själv. Vi har 50 olika språk på skolan och än så länge har jag inte stött på ett språk som inte finns i Translator. Det här är en verktyg som ska finnas med i allas verktygslåda tycker jag. Den känns som en självklarhet när den är så lätt att använda och komma i gång med!